抵背扼喉
dǐ bèi è hóu
presser le dos et saisir la gorge
Ce que l’expression veut dire
Appuyer sur le dos et saisir la gorge. Se dit du fait de contrôler un point stratégique ou le point vital d’une situation.
抵：按住；扼：掐住。按住脊背，掐住咽喉。比喻控制要害之地。
D’où elle vient
« Pressez-le au dos et saisissez-le à la gorge ; bloquez sa voie de retraite. » Décret impérial de Li Shimin, empereur Taizong des Tang.
唐太宗李世民《赐诏》：“抵背扼喉，塞其归路。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, dans un registre soutenu, pour parler du contrôle d’un lieu ou d’un point essentiel.
Exemples
这座港口控制着航线，具有抵背扼喉的战略作用。
Zhè zuò gǎngkǒu kòngzhìzhe hángxiàn, jùyǒu dǐbèi èhóu de zhànlüè zuòyòng.
Ce port contrôle la route maritime et joue un rôle stratégique décisif.
公司掌握了关键专利，就等于抵背扼喉地控制了市场。
Gōngsī zhǎngwòle guānjiàn zhuānlì, jiù děngyú dǐbèi èhóu de kòngzhìle shìchǎng.
En détenant le brevet essentiel, l’entreprise contrôle le marché à un point stratégique.
警方先切断嫌疑人的退路，再抵背扼喉地控制现场。
Jǐngfāng xiān qiēduàn xiányírén de tuìlù, zài dǐbèi èhóu de kòngzhì xiànchǎng.
La police a d’abord coupé la retraite du suspect, puis a pris le contrôle du lieu stratégique.