抱成一团
bào chéng yī tuán
se serrer en une seule boule
Ce que l’expression veut dire
Rester unis et agir comme une seule personne. Se dit de relations extrêmement étroites.
保持一致，行动起来像一个人。形容关系极为亲密。
D’où elle vient
« Liu Xiangming et deux autres personnes se sont serrés les coudes et se sont lancés, de manière extravagante, dans une prétendue recherche scientifique, ce qui a eu une très mauvaise influence parmi leurs camarades. »程树榛, *L’époque universitaire*.
刘向明和另外两人，抱成一团，异想天开地搞什么科学研究，在同学中造成很坏的影响。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, pour parler de relations très étroites. La connotation peut être neutre ou péjorative selon le contexte.
Exemples
为了完成这个项目，几个同事抱成一团，互相帮助。
Wèile wánchéng zhège xiàngmù, jǐ ge tóngshì bào chéng yī tuán, hùxiāng bāngzhù.
Pour mener ce projet à bien, plusieurs collègues se sont serré les coudes et s’entraident.
这家小公司抱成一团，努力应对市场竞争。
Zhè jiā xiǎo gōngsī bào chéng yī tuán, nǔlì yìngduì shìchǎng jìngzhēng.
Cette petite entreprise fait bloc pour affronter la concurrence.
遇到困难时，一家人总是抱成一团。
Yùdào kùnnan shí, yī jiā rén zǒng shì bào chéng yī tuán.
Quand des difficultés surviennent, toute la famille fait toujours bloc.
他们相互抱成一团，结党营私。
« Ils se sont ligués les uns avec les autres et ont formé une clique pour favoriser leurs intérêts privés. »