抱关之怨
bào guān zhī yuàn
le ressentiment du gardien de porte
Ce que l’expression veut dire
Les plaintes de fonctionnaires de rang inférieur, dont le poste est modeste et le traitement peu élevé.
抱关：守门人。指职位低微俸禄少的官吏的牢骚。
D’où elle vient
À partir de cette époque et jusqu’au règne de l’empereur Wu, les hauts conseillers furent pendant cinq générations sans exception des princes ou des nobles. Les lettrés se trouvèrent ainsi empêchés d’accéder aux fonctions, les hommes capables furent écartés, la cour fut livrée aux privilèges héréditaires, et les rangs inférieurs furent remplis du ressentiment des gardiens de porte. Source : le Hou Hanshu, Histoire des Han postérieurs, « Annales biographiques de Ma Wu, discussion sur les Vingt-Huit Généraux ».
自兹以降，迄于孝武，宰辅五世，莫非公侯。遂使缙绅道塞，贤能蔽壅，朝有世及之私，下多抱关之怨。
Quand l’employer
Expression soutenue, à connotation critique, employée pour évoquer le mécontentement de petits fonctionnaires ou de personnes occupant des postes subalternes.
Exemples
这位年轻官员长期得不到提拔，心里渐渐有了抱关之怨。
Zhè wèi niánqīng guānyuán chángqī dé bù dào tíbá, xīnlǐ jiànjiàn yǒu le bào guān zhī yuàn.
Ce jeune fonctionnaire, qui n’a pas été promu pendant longtemps, a peu à peu nourri le ressentiment d’un subalterne.
如果基层员工的意见总被忽视，难免会产生抱关之怨。
Rúguǒ jīcéng yuángōng de yìjiàn zǒng bèi hūshì, nánmiǎn huì chǎnshēng bào guān zhī yuàn.
Si les avis des employés de base sont toujours ignorés, leur mécontentement est inévitable.
改革的目的之一，就是减少小官吏的抱关之怨。
Gǎigé de mùdì zhī yī, jiùshì jiǎnshǎo xiǎo guānlì de bào guān zhī yuàn.
L’un des objectifs de la réforme est de réduire le mécontentement des petits fonctionnaires.