披古通今
pī gǔ tōng jīn
parcourir l’Antiquité et comprendre le présent
Ce que l’expression veut dire
Lire et comprendre les ouvrages sur l’Antiquité comme sur l’époque contemporaine. Se dit d’une personne érudite et cultivée.
披：翻阅；通：通晓。阅读通晓古今书籍。
D’où elle vient
« Respecter les hôtes et honorer les talents, se tenir avec dignité et retenue, parcourir les ouvrages anciens et comprendre le présent, discerner les traîtres et régler les mœurs. » (Xiao Gang, Inscription du bureau d’étude, dynastie des Liang du Sud)
敬客礼贤，恭思俨束，披古通今，察奸理俗。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour faire l’éloge du savoir d’une personne. Le registre est soutenu.
Exemples
王教授披古通今，对历史和现代社会都有深入研究。
Wáng jiàoshòu pī gǔ tōng jīn, duì lìshǐ hé xiàndài shèhuì dōu yǒu shēnrù yánjiū.
Le professeur Wang, érudit en histoire ancienne et contemporaine, a étudié en profondeur la société moderne.
这位作家披古通今，作品中常常结合传统和现实。
Zhè wèi zuòjiā pī gǔ tōng jīn, zuòpǐn zhōng chángcháng jiéhé chuántǒng hé xiànshí.
Cet écrivain, qui connaît aussi bien l’Antiquité que le présent, associe souvent tradition et réalité dans ses œuvres.
学校请来一位披古通今的专家给学生讲课。
Xuéxiào qǐng lái yí wèi pī gǔ tōng jīn de zhuānjiā gěi xuéshēng jiǎngkè.
L’école a invité un spécialiste érudit à donner un cours aux élèves.