披发缨冠
pī fā yīng guàn
Porter les cheveux dénoués et la coiffe attachée
Ce que l’expression veut dire
Ne pas avoir le temps de se coiffer et de mettre sa coiffure officielle, mais seulement d’attacher les cordons autour du cou. L’expression compare une intervention précipitée à un secours apporté sans attendre d’être correctement vêtu.
指不及束发冠戴，只系缨于颈。比喻急于救援。
D’où elle vient
Si des personnes qui vivent sous le même toit se querellent, il faut les secourir ; même si l’on a les cheveux défaits et la coiffe à peine attachée, il faut les secourir.
今有同室之人斗者，救之，虽被发缨冠而救之可也。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou complément circonstanciel, généralement dans un registre soutenu, pour décrire une tenue négligée sous l’effet de l’urgence.
Exemples
听说邻居家着火，他披发缨冠地冲出去帮忙。
Tīngshuō línjū jiā zháohuǒ, tā pī fā yīng guàn de chōng chūqù bāngmáng.
En apprenant que la maison des voisins avait pris feu, il est sorti en courant pour les aider, sans même prendre le temps de s’habiller correctement.
救援队披发缨冠赶到现场，尽快转移被困居民。
Jiùyuán duì pī fā yīng guàn gǎn dào xiànchǎng, jǐnkuài zhuǎnyí bèi kùn jūmín.
Les secours sont arrivés sur place en toute hâte pour évacuer rapidement les habitants bloqués.
孩子突然发烧，母亲披发缨冠地带他去了医院。
Háizi tūrán fāshāo, mǔqīn pī fā yīng guàn de dài tā qù le yīyuàn.
Lorsque l’enfant a soudain eu de la fièvre, sa mère l’a emmené à l’hôpital dans la précipitation.
淮扬之民，方苦昏垫，披发缨冠而救之，犹恐不及，岂能豫忧运道之难处耶！
Le peuple de Huaiyang souffre actuellement des inondations ; même en accourant à son secours dans la plus grande hâte, on craindrait encore de ne pas arriver à temps. Comment pourrait-on déjà s’inquiéter des difficultés du transport ?
明·张居正《答河道吴公桂芳书》