报怨雪耻
bào yuàn xuě chǐ
rendre le ressentiment et laver la honte
Ce que l’expression veut dire
Se venger d’un ressentiment et laver une humiliation.
报：报复；雪：洗刷。报怨恨，洗刷耻辱。
D’où elle vient
« Si les anciens rois avaient vengé leurs ressentiments et lavé leurs humiliations, ils auraient anéanti de puissants royaumes de dix mille chars. » (Stratégies des Royaumes combattants, « Politique de Yan »)
若先王之报怨雪耻，夷万乘之强国。
Quand l’employer
Expression employée dans un contexte de revanche ou de règlement d’un affront, généralement comme complément d’objet ou épithète. Sa connotation est souvent solennelle et négative.
Exemples
他一直努力工作，希望有一天能报怨雪耻。
Tā yìzhí nǔlì gōngzuò, xīwàng yǒu yì tiān néng bào yuàn xuě chǐ.
Il travaille sans relâche dans l’espoir de laver un jour son humiliation.
球队去年惨败，今年终于有机会报怨雪耻。
Qiúduì qùnián cǎnbài, jīnnián zhōngyú yǒu jīhuì bào yuàn xuě chǐ.
Après sa lourde défaite l’an dernier, l’équipe a enfin l’occasion de prendre sa revanche cette année.
她没有选择报怨雪耻，而是通过法律解决问题。
Tā méiyǒu xuǎnzé bào yuàn xuě chǐ, érshì tōngguò fǎlǜ jiějué wèntí.
Elle n’a pas choisi de se venger, mais a résolu le problème par la voie légale.