报仇心切
bào chóu xīn qiè
le cœur pressé de vengeance
Ce que l’expression veut dire
Être impatient de se venger et de réparer un tort.
急于要报仇雪恨。
D’où elle vient
« Après avoir hésité des centaines et des milliers de fois, il restait finalement impatient de se venger ; il dut donc patienter, attendre de connaître sa résidence et sa situation, puis aviser. »
踌躇千百万遍，终是报仇心切，只得宁耐，看个居止下落，再作区处。
Quand l’employer
Expression généralement négative, employée comme prédicat pour décrire une attitude ou un état d’esprit.
Exemples
他报仇心切，差点在没有证据的情况下报警。
Tā bào chóu xīn qiè, chàdiǎn zài méiyǒu zhèngjù de qíngkuàng xià bàojǐng.
Impatient de se venger, il a failli appeler la police sans avoir de preuves.
报仇心切往往会让人失去理智。
Bào chóu xīn qiè wǎngwǎng huì ràng rén shīqù lǐzhì.
Le désir impatient de vengeance fait souvent perdre la raison.
家人劝他不要报仇心切，应该先查清事实。
Jiārén quàn tā bú yào bào chóu xīn qiè, yīnggāi xiān cháqīng shìshí.
Sa famille lui a conseillé de ne pas se précipiter pour se venger et de vérifier d’abord les faits.
她的儿子被鬼子打死，她报仇心切，端起机枪向鬼子扫去。
« Son fils avait été tué par les envahisseurs ; impatiente de se venger, elle saisit une mitrailleuse et tira en rafale sur eux. »