抚背扼喉
fǔ bèi è hóu
presser le dos et saisir la gorge
Ce que l’expression veut dire
S'emparer d'un point stratégique et tenir l'ennemi à sa merci.
抚：按着；扼：掐着。比喻扼据要冲，制敌死命。
D’où elle vient
« Traînant ses nageoires meurtries, il pressait le dos et saisissait la gorge. » (Lu Zhaolin, « Fu du poisson épuisé »)
拖鳍挫鬎，抚背扼喉。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète pour parler du contrôle d'un point essentiel ou d'une position stratégique. Registre soutenu, généralement dans un contexte militaire ou politique.
Exemples
这座桥控制着两岸，具有抚背扼喉的战略作用。
Zhè zuò qiáo kòngzhì zhe liǎng àn, jùyǒu fǔ bèi è hóu de zhànlüè zuòyòng.
Ce pont contrôle les deux rives et joue un rôle stratégique décisif.
占领这个山口后，部队就能抚背扼喉，阻止敌军南下。
Zhànlǐng zhège shānkǒu hòu, bùduì jiù néng fǔ bèi è hóu, zǔzhǐ díjūn nánxià.
Après avoir pris ce col, l'armée pourra contrôler le point stratégique et empêcher l'ennemi de descendre vers le sud.
这条航线一旦被控制，就会对整个地区形成抚背扼喉之势。
Zhè tiáo hángxiàn yídàn bèi kòngzhì, jiù huì duì zhěnggè dìqū xíngchéng fǔ bèi è hóu zhī shì.
Si cette route maritime est contrôlée, elle donnera une position dominante sur toute la région.