抚梁易柱
fǔ liáng yì zhù
soutenir la poutre et changer la colonne
Ce que l’expression veut dire
Porter une poutre à la main et remplacer une colonne ; décrit une force physique extraordinaire.
抚：用手托着；易：更换。指用手托房梁，更换房柱。形容人力大无穷。
D’où elle vient
« Zhou, le tyran, traînait neuf bœufs et soutenait les poutres pour remplacer les colonnes. » — Huangfu Mi, « Chronique des empereurs et des rois ».
纣倒曳九牛，抚梁易柱。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans des comparaisons ou des descriptions hyperboliques de la force physique.
Exemples
传说中的大力士能够抚梁易柱，普通人根本无法相比。
Chuánshuō zhōng de dàlìshì nénggòu fǔ liáng yì zhù, pǔtōng rén gēnběn wúfǎ xiāngbǐ.
Le héros légendaire était capable de soutenir les poutres et de remplacer les colonnes ; les gens ordinaires ne pouvaient absolument pas rivaliser avec lui.
电影把他拍得像能抚梁易柱一样，显得十分夸张。
Diànyǐng bǎ tā pāi de xiàng néng fǔ liáng yì zhù yíyàng, xiǎnde shífēn kuāzhāng.
Le film le montre comme s’il pouvait soutenir les poutres et remplacer les colonnes, ce qui paraît très exagéré.
那位运动员力气惊人，队友笑说他简直可以抚梁易柱。
Nà wèi yùndòngyuán lìqi jīngrén, duìyǒu xiào shuō tā jiǎnzhí kěyǐ fǔ liáng yì zhù.
Cet athlète a une force impressionnante ; ses coéquipiers plaisantent en disant qu’il pourrait presque soutenir les poutres et remplacer les colonnes.
夫桀、纣之君，握钩伸铁，抚梁易柱，手格熊罴，走及虎兕，力甚也。
Quant aux souverains Jie et Zhou, ils saisissaient des crochets et redressaient du fer, soutenaient les poutres pour remplacer les colonnes, affrontaient les ours et les panthères à mains nues, et couraient aussi vite que les tigres et les rhinocéros : leur force était véritablement immense. — Pi Rixiu, « Préface aux Soixante essais du reclus de la porte aux Cerfs ».
唐·皮日休《鹿门隐书六十篇序》