折冲之臣
zhé chōng zhī chén
un ministre qui repousse les attaques
Ce que l’expression veut dire
Ministre ou serviteur loyal et courageux de l’État.
指忠勇之臣。
D’où elle vient
« Il critiquait sans craindre les hauts dignitaires, punissait les coupables sans épargner les puissants, éliminait les bandits que nul ne pouvait maîtriser et soulageait l’État de ses périls. Ses mérites étaient éclatants et son autorité intacte : il était véritablement un serviteur redoutable de l’État, un ministre qui repoussait les attaques. »
刺讥不惮将相，诛恶不避豪强，诛不制之贼，解国家之忧，功著职修，威信不废，诚国家爪牙之吏，折冲之臣。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, dans un registre écrit et élogieux.
Exemples
这位将军被百姓称为折冲之臣。
Zhè wèi jiāngjūn bèi bǎixìng chēngwéi zhé chōng zhī chén.
Le peuple qualifiait ce général de serviteur loyal et courageux de l’État.
国家危急时，更需要折冲之臣挺身而出。
Guójiā wēijí shí, gèng xūyào zhé chōng zhī chén tǐngshēn ér chū.
Lorsque l’État est en danger, il a d’autant plus besoin de serviteurs loyaux et courageux pour prendre leurs responsabilités.
历史上的折冲之臣往往既有勇气，又有判断力。
Lìshǐ shàng de zhé chōng zhī chén wǎngwǎng jì yǒu yǒngqì, yòu yǒu pànduànlì.
Les serviteurs loyaux et courageux de l’histoire avaient souvent à la fois du courage et du discernement.
斛律明月，齐朝折冲之臣，无罪被诛，将士解体，周人始有吞齐之志。
« Hulü Mingyueh était un ministre loyal et courageux de la dynastie Qi ; exécuté sans avoir commis de faute, il provoqua la désagrégation de l’armée et donna aux Zhou l’idée d’anéantir les Qi. »
北齐·颜之推《颜氏家训·慕贤》