抗尘走俗
kàng chén zǒu sú
résister à la poussière et courir dans le monde 俗
Ce que l’expression veut dire
Courir partout et intriguer pour rechercher la gloire et les avantages matériels.
形容为了名利，到处奔走钻营。
D’où elle vient
« Brûler les iris pour en faire des vêtements déchirés, afficher une apparence couverte de poussière et prendre les manières du monde. »
南朝齐·孔稚圭《北山移文》：“焚芰而制裂茶衣，抗尘容而走俗状。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, avec une connotation péjorative, pour critiquer une quête active et intéressée de la renommée ou du profit.
Exemples
他不愿抗尘走俗，只想安静地做好自己的研究。
Tā bù yuàn kàng chén zǒu sú, zhǐ xiǎng ānjìng de zuò hǎo zìjǐ de yánjiū.
Il ne veut pas courir après la gloire et les avantages ; il souhaite seulement mener tranquillement ses recherches.
为了升职，他整天抗尘走俗，参加各种应酬。
Wèile shēngzhí, tā zhěngtiān kàng chén zǒu sú, cānjiā gè zhǒng yìngchou.
Pour être promu, il passe ses journées à intriguer et à courir les relations, en participant à toutes sortes de réceptions.
新闻评论批评一些人抗尘走俗，把名利看得太重。
Xīnwén pínglùn pīpíng yìxiē rén kàng chén zǒu sú, bǎ mínglì kàn de tài zhòng.
Un commentaire de presse critique ceux qui courent après la gloire et le profit en leur accordant trop d’importance.
不复有市朝抗尘走俗之状。
Il n’a plus cette allure de personne qui court les marchés et s’affaire dans le monde.
宋·赵佶《宣和画谱》卷十