投鼠之忌
tóu shǔ zhī jì
la crainte de lancer quelque chose sur le rat
Ce que l’expression veut dire
Hésiter à agir pleinement par crainte de causer des dommages collatéraux. L’expression est synonyme de «投鼠忌器».
比喻做事有顾忌，不敢放手干。同“投鼠忌器”。
D’où elle vient
« Un proverbe populaire dit : “On voudrait frapper le rat, mais on craint d’endommager le vase.” C’est une bonne manière d’expliquer la situation. » Source : le chapitre consacré à Jia Yi dans le Hanshu, « Livre des Han ».
里谚曰：‘欲投鼠而忌器’，此善谕也。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, notamment lorsqu’une réserve empêche de prendre une mesure pourtant nécessaire. Registre courant à soutenu.
Exemples
我们知道这个方案有问题，但牵涉很多部门，只好投鼠之忌。
Wǒmen zhīdào zhège fāng'àn yǒu wèntí, dàn qiānshè hěn duō bùmén, zhǐhǎo tóu shǔ zhī jì.
Nous savons que ce projet pose problème, mais comme plusieurs services sont concernés, nous devons agir avec prudence.
校方担心影响学生，只能投鼠之忌，暂时不公布调查结果。
Xiàofāng dānxīn yǐngxiǎng xuéshēng, zhǐ néng tóu shǔ zhī jì, zànshí bù gōngbù diàochá jiéguǒ.
Craignant de nuire aux élèves, l’établissement hésite à publier immédiatement les résultats de l’enquête.
处理这类家庭纠纷不能太冲动，否则容易有投鼠之忌。
Chǔlǐ zhè lèi jiātíng jiūfēn bù néng tài chōngdòng, fǒuzé róngyì yǒu tóu shǔ zhī jì.
Il ne faut pas traiter ce genre de conflit familial de manière impulsive, car on risque de se retrouver paralysé par les conséquences possibles.
某即有罪，倘死于寓所，则咎在小生。请少存投鼠之忌。
« Même s’il est coupable, s’il meurt dans son logement, la faute m’en incombera. Je vous en prie, veuillez faire preuve de retenue. »
清·蒲松龄《聊斋志异·梅女》