抓拿骗吃
zhuā ná piàn chī
saisir, prendre et tromper pour manger
Ce que l’expression veut dire
Pratiquer la tromperie et l’escroquerie pour vivre aux dépens des autres.
招摇撞骗。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, surtout dans certains parlers régionaux. La connotation est fortement péjorative.
Exemples
这个骗子到处抓拿骗吃，大家要提高警惕。
Zhège piànzi dàochù zhuā ná piàn chī, dàjiā yào tígāo jǐngtì.
Cet escroc trompe les gens partout pour vivre à leurs dépens ; chacun doit rester vigilant.
他不愿意找正式工作，整天抓拿骗吃。
Tā bù yuànyì zhǎo zhèngshì gōngzuò, zhěngtiān zhuā ná piàn chī.
Il ne veut pas chercher un emploi régulier et passe ses journées à escroquer les autres.
警方提醒游客，不要相信那些抓拿骗吃的陌生人。
Jǐngfāng tíxǐng yóukè, bú yào xiāngxìn nàxiē zhuā ná piàn chī de mòshēngrén.
La police conseille aux touristes de ne pas faire confiance aux inconnus qui vivent d’escroqueries.
这家伙是抓拿骗吃搞惯了的，得好好教训一下。
Ce type a l’habitude de vivre d’escroqueries ; il faut lui donner une bonne leçon.