抑郁不平
yì yù bù píng
déprimé et mécontent
Ce que l’expression veut dire
Éprouver une profonde oppression intérieure et une vive indignation.
抑郁：压抑郁闷。内心压抑郁闷，心中愤愤不平。
D’où elle vient
Une humeur déprimée et indignée peut nuire à la santé.
～的心情会影响人的健康。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour décrire un état intérieur oppressant, généralement dans un registre neutre ou écrit.
Exemples
连续加班却没有得到认可，让他感到抑郁不平。
Liánxù jiābān què méiyǒu dédào rènkě, ràng tā gǎndào yì yù bù píng.
Travailler sans cesse sans être reconnu le rend déprimé et indigné.
她对这次不公平的处理结果抑郁不平了很久。
Tā duì zhè cì bù gōngpíng de chǔlǐ jiéguǒ yì yù bù píng le hěn jiǔ.
Elle est restée longtemps déprimée et indignée par cette décision injuste.
遇到困难时，光是抑郁不平并不能解决问题。
Yùdào kùnnan shí, guāng shì yì yù bù píng bìng bù néng jiějué wèntí.
Face aux difficultés, rester dans la déprime et le ressentiment ne suffit pas à résoudre le problème.
抑郁不平的心情会影响人的健康
Une humeur déprimée et indignée peut nuire à la santé.