扼臂啮指
è bì niè zhǐ
serrer le bras et mordre le doigt
Ce que l’expression veut dire
Se pincer le bras et se mordre le doigt. Décrit la communication mystérieuse des sentiments entre une mère et son enfant.
扼：用力掐；啮：咬。掐胳膊，咬手指。形容母子心灵相互感应。
D’où elle vient
À l’époque des Royaumes combattants, Zengzi était parti couper du bois. Un visiteur vint chez lui, mais sa mère attendit longtemps son retour tandis que le visiteur s’impatientait. Elle se serra alors fortement le bras jusqu’à ressentir une vive douleur ; Zengzi la perçut aussitôt, abandonna son bois et rentra chez lui.
Zengzi ressentit soudain une vive douleur au bras gauche et se hâta de rentrer demander à sa mère ce qui s’était passé. Elle lui répondit qu’un visiteur était venu et voulait repartir, et qu’elle s’était donc serré le bras pour l’appeler.
曾子左臂立痛，即驰至问母：‘臂何故痛？’母曰：‘今者客来欲去，吾扼臂以呼汝耳。’
Quand l’employer
Expression de registre soutenu, employée comme complément d’objet ou épithète, à propos de la prétendue perception réciproque entre une mère et son enfant.
Exemples
奶奶说她一想孙子，孙子就打电话来，这真有点扼臂啮指。
Nǎinai shuō tā yì xiǎng sūnzi, sūnzi jiù dǎ diànhuà lái, zhè zhēn yǒudiǎn è bì niè zhǐ.
Grand-mère dit que chaque fois qu’elle pense à son petit-fils, il l’appelle ; c’est presque une véritable télépathie entre eux.
母女俩总能猜到对方的心事，邻居都说她们扼臂啮指。
Mǔnǚ liǎ zǒng néng cāidào duìfāng de xīnshì, línjū dōu shuō tāmen è bì niè zhǐ.
Cette mère et sa fille devinent toujours les pensées l’une de l’autre ; les voisins disent qu’elles sont extraordinairement liées.
儿子在外地生病时，母亲当晚就梦见他，大家觉得很像扼臂啮指。
Érzi zài wàidì shēngbìng shí, mǔqīn dāngwǎn jiù mèngjiàn tā, dàjiā juéde hěn xiàng è bì niè zhǐ.
Lorsque son fils est tombé malade loin de chez elle, sa mère a rêvé de lui le soir même ; tous y ont vu une forme de lien mystérieux.
人以是知扼臂啮指，古孝子非虚语也。
C’est pourquoi les gens savaient que le fait de se pincer le bras et de se mordre le doigt n’était pas une invention des anciens fils dévoués.
清·钱谦益《故福建建宁府……嘉县柯君墓志铭》