扳椽卧辙
bān yuán wò zhé
s’agripper au timon et s’allonger sur la route
Ce que l’expression veut dire
Retenir un véhicule en s’accrochant à son timon et en s’allongeant sur la route pour empêcher son départ. Dans l’ancien temps, cette expression servait à retenir un bon fonctionnaire apprécié du peuple.
拉住车辕，躺在车道上，不让车走。旧时用作挽留好官之词。
D’où elle vient
« L’attachement qui fait s’agripper au char et s’allonger sur la route, sans jamais oublier celui qui passe. » Source : Shen Yue, « Stèle du prince Zhao d’Anlu, de l’ancien Qi », dans les écrits de Liang du Sud.
攀车卧辙之恋，争涂不忘。
Quand l’employer
Expression ancienne et élogieuse, employée à propos de la population qui souhaite retenir un fonctionnaire estimé. Elle peut être employée comme prédicat ou complément dans un récit historique.
Exemples
市长调任时，居民扶老携幼前来送行，几乎要扳椽卧辙。
Shìzhǎng diàorèn shí, jūmín fú lǎo xié yòu qiánlái sòngxíng, jīhū yào bān yuán wò zhé.
Lorsque le maire fut muté, les habitants vinrent lui faire leurs adieux, au point de presque s’agripper à son attelage pour le retenir.
这位校长退休时，老师和学生都舍不得他，真有扳椽卧辙之势。
Zhè wèi xiàozhǎng tuìxiū shí, lǎoshī hé xuéshēng dōu shěbude tā, zhēn yǒu bān yuán wò zhé zhī shì.
Lorsque ce proviseur partit à la retraite, enseignants et élèves étaient si attachés à lui qu’ils semblaient vouloir le retenir à tout prix.
那位深受群众爱戴的医生离开医院时，大家差点扳椽卧辙。
Nà wèi shēn shòu qúnzhòng àidài de yīshēng líkāi yīyuàn shí, dàjiā chàdiǎn bān yuán wò zhé.
Quand ce médecin très aimé de la population quitta l’hôpital, tout le monde faillit le retenir de force.
遂解官东归，百姓闻之，扳椽卧辙而留，泣声震地。
Il quitta alors son poste pour retourner à l’est ; quand les habitants l’apprirent, ils s’agrippèrent au timon et s’allongèrent sur la route pour le retenir, tandis que leurs pleurs faisaient trembler la terre.
明·冯梦龙《警世通言》卷二十一