扬榷古今
yáng què gǔ jīn
exposer l’ancien et le présent
Ce que l’expression veut dire
Présenter de manière concise les grandes lignes des faits anciens et modernes.
扬榷：略举大要，扼要论述。扼要论述古代和现代的事情。
D’où elle vient
« Exposer de manière concise les faits anciens et modernes, et observer les alternances de prospérité et de déclin. » (le Hanshu, Livre des Han)
扬榷古今，监世盈虚。
Quand l’employer
S’emploie dans un registre soutenu ou écrit pour résumer et commenter les affaires de différentes époques. L’expression peut servir de prédicat ou de groupe nominal.
Exemples
这本书扬榷古今，适合初步了解中国历史。
Zhè běn shū yáng què gǔ jīn, shìhé chūbù liǎojiě Zhōngguó lìshǐ.
Cet ouvrage présente de manière concise les grandes lignes de l’histoire de la Chine et convient pour une première approche.
教授在讲座中扬榷古今，分析了城市发展的变化。
Jiàoshòu zài jiǎngzuò zhōng yáng què gǔ jīn, fēnxī le chéngshì fāzhǎn de biànhuà.
Lors de sa conférence, le professeur a présenté les grandes lignes de l’évolution des villes à travers le temps.
这篇社论扬榷古今，说明了当前问题的由来。
Zhè piān shèlùn yáng què gǔ jīn, shuōmíng le dāngqián wèntí de yóulái.
Cet éditorial résume l’évolution historique du problème actuel.
吾见马君论事多矣，援引事类，扬榷古今，举要删芜，会文切理，一字不可加，一言不可减，听之靡靡，令人亡倦。
« J’ai souvent entendu Ma Jun discuter des affaires : il cite de nombreux faits comparables, expose les grandes lignes de l’ancien et du présent, retient l’essentiel et élimine le superflu ; son texte est cohérent et pertinent, sans qu’un caractère puisse être ajouté ni un mot retranché. Son discours est si harmonieux qu’il ne lasse pas l’auditeur. »
《旧唐书·马周传》