托公报私
tuō gōng bào sī
s’appuyer sur le public pour rendre le privé
Ce que l’expression veut dire
Se servir d’une affaire publique pour régler un ressentiment personnel.
借公事报私怨。
D’où elle vient
« Fang Jin finit par ne pas le dénoncer ouvertement ; il usait de son autorité à sa guise, favorisait ses partisans, écartait les hommes capables, réglait ses rancunes personnelles par le biais des affaires publiques et se montrait brutal sans rien redouter. » Extrait de la biographie de Du Zhou dans le Hanshu, Mémoires historiques des Han, de Ban Gu, sous les Han orientaux.
方进终不举白，专作威福，阿党所厚，排挤英俊，托公报私，横厉无所畏忌。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme prédicat, complément d’objet ou épithète, notamment à propos de décisions administratives ou professionnelles.
Exemples
他因为私人矛盾给对方安排最差的岗位，明显是在托公报私。
Tā yīnwèi sīrén máodùn gěi duìfāng ānpái zuì chà de gǎngwèi, míngxiǎn shì zài tuō gōng bào sī.
À cause d’un conflit personnel, il a attribué à l’autre le pire poste ; il règle manifestement ses comptes par le travail.
领导不能托公报私，否则会破坏团队的信任。
Lǐngdǎo bù néng tuō gōng bào sī, fǒuzé huì pòhuài tuánduì de xìnrèn.
Un responsable ne doit pas utiliser ses fonctions pour régler des comptes personnels, sinon il détruira la confiance de l’équipe.
公众担心这项处罚带有托公报私的成分。
Gōngzhòng dānxīn zhè xiàng chǔfá dàiyǒu tuō gōng bào sī de chéngfèn.
Le public craint que cette sanction ne comporte une part de règlement de comptes personnel.