打鸭惊鸳
dǎ yā jīng yuān
frapper le canard, effrayer les canards mandarins
Ce que l’expression veut dire
Frapper l’un et effrayer l’autre ; impliquer par ricochet des innocents.
比喻打甲惊乙。也比喻株连无罪的人。
D’où elle vient
« Je ne veux pas attenter à ta vie ; je crains seulement qu’en frappant le canard, on n’effraie les canards mandarins et qu’en frappant l’herbe, on ne fasse fuir le serpent. » Extrait de Kun Huanu, deuxième acte, de Mei Dingzuo, sous les Ming.
我不是要害你性命也，则怕打鸭惊鸳，打草惊蛇。
Quand l’employer
Expression généralement péjorative, employée comme prédicat ou épithète pour dénoncer une action qui atteint des personnes non visées.
Exemples
调查一个部门时，不能打鸭惊鸳，把无关员工也牵连进去。
Diàochá yí ge bùmén shí, bù néng dǎ yā jīng yuān, bǎ wúguān yuángōng yě qiānlián jìnqù.
Lorsqu’on enquête sur un service, il ne faut pas impliquer des employés qui n’ont rien à voir avec l’affaire.
老师只是想批评班长，不想打鸭惊鸳，让全班都受罚。
Lǎoshī zhǐshì xiǎng pīpíng bānzhǎng, bù xiǎng dǎ yā jīng yuān, ràng quán bān dōu shòufá.
Le professeur veut seulement critiquer le délégué, pas punir toute la classe par ricochet.
处理这次网络风波要查清责任，避免打鸭惊鸳。
Chǔlǐ zhè cì wǎngluò fēngbō yào cháqīng zérèn, bìmiǎn dǎ yā jīng yuān.
Pour régler cette polémique en ligne, il faut établir les responsabilités et éviter de toucher des innocents.
明·梅鼎祚《昆化奴》第二折：“我不是要害你性命也，则怕打鸭惊鸳，打草惊蛇。”
« Je ne veux pas attenter à ta vie ; je crains seulement qu’en frappant le canard, on n’effraie les canards mandarins et qu’en frappant l’herbe, on ne fasse fuir le serpent. » Extrait de Kun Huanu, deuxième acte, de Mei Dingzuo, sous les Ming.