打街骂巷
dǎ jiē mà xiàng
frapper les rues et insulter les ruelles
Ce que l’expression veut dire
Chercher querelle, provoquer des troubles dans le voisinage et se comporter en voyou. L’expression est péjorative.
街、巷：指邻里街坊。形容寻衅闹事，耍无赖。
D’où elle vient
Ce Liu Da-ping buvait et jouait habituellement, semait le trouble dans les rues et les ruelles ; c’était depuis toujours un homme qui ne respectait pas les convenances.
这刘大平日吃酒赌钱，打街骂巷，原是不安本分的人。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, dans un registre courant, pour décrire des insultes et des provocations publiques.
Exemples
他喝醉以后到处打街骂巷，邻居只好报警。
Tā hē zuì yǐhòu dàochù dǎ jiē mà xiàng, línjū zhǐhǎo bàojǐng.
Après s’être enivré, il a semé le trouble et insulté les gens dans tout le quartier ; les voisins ont dû appeler la police.
解决问题要靠沟通，不能动不动就打街骂巷。
Jiějué wèntí yào kào gōutōng, bù néng dòngbudòng jiù dǎ jiē mà xiàng.
Les problèmes doivent être résolus par le dialogue ; on ne peut pas se comporter en voyou au moindre désaccord.
那个无赖在市场里打街骂巷，吓得小商贩不敢开口。
Nàge wúlài zài shìchǎng lǐ dǎ jiē mà xiàng, xià de xiǎo shāngfàn bù gǎn kāikǒu.
Ce vaurien semait le désordre et insultait les gens au marché, au point que les petits commerçants n’osaient plus parler.
他打街骂巷为的是想让人怕他。
Il semait la dispute dans les rues et les ruelles pour faire peur aux gens.