打桃射柳
dǎ táo shè liǔ
frapper la pêche et tirer sur le saule
Ce que l’expression veut dire
À l’origine, désigne des concours d’arts martiaux consistant à frapper une balle en forme de pêche et à tirer des flèches sur des branches de saule, pratiqués sous les dynasties Liao et Jin. Par extension, se divertir ou jouer à des jeux.
打桃：打球，因球形似桃；射柳：用箭射柳枝。原是辽、金两朝常常举行的武艺比赛。后泛指玩耍游戏。
D’où elle vient
« Je n’aime ni m’attarder parmi les fleurs ni m’enivrer de vin, ni jouer à frapper la pêche et à tirer sur le saule. » (Dong Jieyuan, Xixiang ji, Le Pavillon de l’Ouest, huitième tableau)
也不爱耽花恋酒，也不爱打桃射柳。
Quand l’employer
Expression littéraire et vieillie, aujourd’hui surtout employée dans des récits historiques ou pour évoquer les divertissements d’autrefois.
Exemples
古代士兵常通过打桃射柳来练习骑射。
Gǔ dài shì bīng cháng tōng guò dǎ táo shè liǔ lái liàn xí qí shè.
Dans l’Antiquité, les soldats s’entraînaient souvent à l’équitation et au tir à l’arc en pratiquant ces jeux.
博物馆的活动再现了古人打桃射柳的场面。
Bó wù guǎn de huó dòng zài xiàn le gǔ rén dǎ táo shè liǔ de chǎng miàn.
L’activité du musée reconstitue une scène où les anciens pratiquaient ces jeux martiaux.
假期里，他们不想打桃射柳，只想安静地读书。
Jià qī lǐ, tā men bù xiǎng dǎ táo shè liǔ, zhǐ xiǎng ān jìng de dú shū.
Pendant les vacances, ils ne veulent pas se divertir dans des jeux de ce genre ; ils préfèrent lire tranquillement.