打出王牌
dǎ chū wáng pái
jouer la carte maîtresse
Ce que l’expression veut dire
Recourir à un moyen décisif ou à un atout majeur pour exercer une pression sur autrui.
使出杀手锏去制约别人。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat pour parler d’une décision stratégique ou d’un moyen de pression, dans un registre courant.
Exemples
谈判没有进展，老板决定打出王牌。
Tánpàn méiyǒu jìnzhǎn, lǎobǎn juédìng dǎ chū wángpái.
Les négociations n’avançaient pas ; le patron a décidé de jouer sa carte maîtresse.
球队最后换上主力前锋，终于打出王牌。
Qiúduì zuìhòu huàn shàng zhǔlì qiánfēng, zhōngyú dǎ chū wángpái.
L’équipe a finalement fait entrer son avant-centre titulaire, jouant ainsi son atout majeur.
面对竞争对手的新产品，公司准备在价格上打出王牌。
Miànduì jìngzhēng duìshǒu de xīn chǎnpǐn, gōngsī zhǔnbèi zài jiàgé shàng dǎ chū wángpái.
Face au nouveau produit de son concurrent, l’entreprise se prépare à jouer son atout sur les prix.
我们在必要的时候才打出王牌。
Nous ne jouerons notre carte maîtresse qu’au moment nécessaire.