才大如海
cái dà rú hǎi
le talent est grand comme la mer
Ce que l’expression veut dire
Se dit principalement pour louer l’étendue et la profondeur du savoir d’une personne.
多用来称誉对方的才学渊博。
Exemples
李教授才大如海，学生们都愿意听他的课。
Lǐ jiàoshòu cái dà rú hǎi, xuéshēngmen dōu yuànyì tīng tā de kè.
Le professeur Li possède un savoir immense ; les étudiants aiment tous suivre ses cours.
她才大如海，却一直保持谦虚的态度。
Tā cái dà rú hǎi, què yìzhí bǎochí qiānxū de tàidu.
Elle possède un savoir immense, mais reste toujours modeste.
这部作品显示出作者才大如海的学识。
Zhè bù zuòpǐn xiǎnshì chū zuòzhě cái dà rú hǎi de xuéshí.
Cette œuvre témoigne de l’immense érudition de son auteur.