才墨之薮
cái mò zhī sǒu
le marais des talents et de l'encre
Ce que l’expression veut dire
Un lieu où les gens de lettres se rassemblent.
指文人聚集的地方。
D’où elle vient
« Ah ! Le Jiangdong était un foyer de talents littéraires : on y admirait les tours, les étangs, les bateaux et les rames, on y goûtait les plaisirs des lanternes et du vin, les promenades des matins de printemps et des soirs d'automne, les belles femmes et les jeunes gens, l'amour des talents et la galanterie… Au début de ma vie, tout cela y subsistait encore. » Extrait de Shu Jin Ling (Lettre sur Jin Ling), de Gong Zizhen, époque des Qing.
噫！江东才墨之薮，楼池船楫之观，灯洒之娱，春晨秋夕之游，美人公子，怜才好色，姚冶跌逿之乐，当我生之初，颇有存焉者矣。
Quand l’employer
S'emploie comme sujet ou complément d'objet, dans la langue écrite. L'expression désigne généralement, avec une nuance appréciative, un centre de vie littéraire.
Exemples
这座大学城一直是才墨之薮，吸引了许多年轻作家。
Zhè zuò dàxuéchéng yìzhí shì cái mò zhī sǒu, xīyǐn le xǔduō niánqīng zuòjiā.
Cette ville universitaire a toujours été un foyer littéraire qui attire de nombreux jeunes écrivains.
老街的书店和咖啡馆渐渐成了才墨之薮。
Lǎo jiē de shūdiàn hé kāfēiguǎn jiànjiàn chéng le cái mò zhī sǒu.
Les librairies et les cafés de la vieille rue sont peu à peu devenus un lieu de rassemblement des gens de lettres.
这场文学节让小城变成了才墨之薮。
Zhè chǎng wénxué jié ràng xiǎochéng biàn chéng le cái mò zhī sǒu.
Ce festival littéraire a transformé la petite ville en foyer de talents littéraires.