手不释书
shǒu bù shì shū
la main ne quitte pas le livre
Ce que l’expression veut dire
Garder constamment un livre à la main. Décrit une personne assidue et studieuse.
犹手不释卷。书本不离手。形容勤奋好学。
D’où elle vient
« Li Yixiong avait de la compréhension et du discernement ; il étudiait avec application, gardant constamment un livre à la main. » — le Beishi, Histoire des Wei du Nord, section biographique de Li Yixiong.
义雄有识悟，勤学，手不释书。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour louer l’assiduité dans les études ou la lecture.
Exemples
妹妹每天手不释书，成绩进步得很快。
Mèimei měitiān shǒu bù shì shū, chéngjī jìnbù de hěn kuài.
Ma sœur cadette lit assidûment chaque jour et ses résultats progressent rapidement.
他手不释书，周末也很少出去玩。
Tā shǒu bù shì shū, zhōumò yě hěn shǎo chūqù wán.
Il a toujours un livre à la main et sort rarement s’amuser le week-end.
这位研究员手不释书，对新资料非常敏感。
Zhè wèi yánjiūyuán shǒu bù shì shū, duì xīn zīliào fēicháng mǐngǎn.
Ce chercheur, toujours plongé dans ses livres, est très attentif aux nouvelles informations.
亭林先生自少至老，手不释书。
« Monsieur Tinglin, de sa jeunesse à sa vieillesse, ne quittait jamais les livres. »
清·陈康祺《郎潜纪闻》卷三