戟指嚼舌
jǐ zhǐ jiáo shé
pointer comme une hallebarde et mâcher sa langue
Ce que l’expression veut dire
Décrit une colère extrême, au point de montrer quelqu’un du doigt et de se mordre la langue de rage.
戟指：伸出食指、中指指人；嚼舌：咬破舌头。形容愤怒之极。
D’où elle vient
« Certains, au contraire, pointaient les doigts et se mordaient la langue, jusqu’à cracher du sang et mourir. »
或则戟指嚼舌，喷血而亡。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat pour qualifier une colère très vive. Le registre est expressif et plutôt littéraire.
Exemples
听完这个不公平的决定，他气得戟指嚼舌。
Tīngwán zhège bù gōngpíng de juédìng, tā qì de jǐzhǐ jiáoshé.
Après avoir entendu cette décision injuste, il est entré dans une colère noire.
母亲戟指嚼舌地责骂骗子，要求他马上道歉。
Mǔqīn jǐzhǐ jiáoshé de zémà piànzi, yāoqiú tā mǎshàng dàoqiàn.
Folle de colère, la mère a grondé l’escroc et lui a demandé de s’excuser immédiatement.
球迷看到裁判误判，气得戟指嚼舌。
Qiúmí kàndào cáipàn wùpàn, qì de jǐzhǐ jiáoshé.
Les supporters, furieux, ont vu rouge après l’erreur d’arbitrage.