戛玉锵金
jiá yù qiāng jīn
Frapper le jade et faire résonner l’or.
Ce que l’expression veut dire
Décrit une voix ou une œuvre sonore au rythme net, sonore et agréable. Peut aussi qualifier une personne au caractère droit et à l’intégrité impressionnante. Synonyme de 戛玉敲金.
敲打玉器和金器。形容声调有节奏而响亮好听。也形容人气节凛然。同“戛玉敲金”。
D’où elle vient
« Le savoir de Monsieur embrasse l’Antiquité et le présent ; ses écrits résonnent comme le jade frappé et l’or vibrant. » Extrait de l’éloge funèbre de Lin Pan, magistrat du district de Haiyang, par Wang Mai.
先生之学，涵古茹今；先生之文，戛玉锵金。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre littéraire et soutenu. L’expression est élogieuse et s’applique à une sonorité, à un style ou à une droiture morale.
Exemples
这位歌手的声音清亮有力，听起来戛玉锵金。
Zhè wèi gēshǒu de shēngyīn qīngliàng yǒulì, tīng qǐlái jiá yù qiāng jīn.
La voix de ce chanteur est claire et puissante, avec une sonorité remarquable.
她的演讲节奏鲜明，语言戛玉锵金，赢得了全场掌声。
Tā de yǎnjiǎng jiézòu xiānmíng, yǔyán jiá yù qiāng jīn, yíngdé le quán chǎng zhǎngshēng.
Son discours au rythme marqué et à la langue sonore lui a valu les applaudissements de toute la salle.
这篇文章文字有力，读来戛玉锵金，令人印象深刻。
Zhè piān wénzhāng wénzì yǒulì, dú lái jiá yù qiāng jīn, lìng rén yìnxiàng shēnkè.
Le style vigoureux de cet article produit une sonorité frappante et laisse une impression profonde.