我心如秤
wǒ xīn rú chèng
mon cœur est comme une balance
Ce que l’expression veut dire
Affirmer que l’on traite les affaires avec une impartialité absolue.
表示自己处理事情极端公平。
D’où elle vient
« Mon cœur est comme une balance ; je ne peux pas en faire varier le poids pour favoriser quelqu’un. » (passage attribué à Zhuge Liang, cité dans le Feng tang shuchao, Recueil de copies de textes de Feng Tang, volume 37)
《冯堂书钞》卷三七引诸葛亮《杂言》：“我心如秤，不能为人作轻重。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, souvent à la première personne, pour affirmer sa propre équité dans une décision ou un jugement.
Exemples
请大家放心，我心如秤，不会偏袒任何一方。
Qǐng dàjiā fàngxīn, wǒ xīn rú chèng, bú huì piāntǎn rènhé yì fāng.
Rassurez-vous : je suis parfaitement impartial et je ne favoriserai aucun camp.
作为班长，她处理同学之间的矛盾时总说我心如秤。
Zuòwéi bānzhǎng, tā chǔlǐ tóngxué zhījiān de máodùn shí zǒng shuō wǒ xīn rú chèng.
En tant que déléguée, elle dit toujours être parfaitement équitable lorsqu’elle règle les conflits entre élèves.
法官必须我心如秤，不能因为舆论改变判断。
Fǎguān bìxū wǒ xīn rú chèng, bù néng yīnwèi yúlùn gǎibiàn pànduàn.
Un juge doit être parfaitement impartial et ne pas modifier son jugement sous la pression de l’opinion publique.