成也萧何败萧何
chéng yě xiāo hé bài xiāo hé
réussir, c'est Xiao He ; échouer, c'est Xiao He
Ce que l’expression veut dire
La réussite d'une affaire est due à une même personne, et son échec lui est également imputable. Se dit d'une situation où le succès et l'échec dépendent tous deux d'un seul individu.
萧何：汉高祖刘邦的丞相。成事由于萧何，败事也由于萧何。比喻事情的成功和失败都是由这一个人造成的。
D’où elle vient
« Du début à la fin, un seul mouchoir de soie parfumé : réussir, c'est Xiao He ; échouer, c'est Xiao He. »
始终一幅香罗帕，成也萧何败萧何。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet, épithète ou proposition indépendante pour souligner qu'une même personne est à l'origine du succès comme de l'échec.
Exemples
这个项目成也萧何败萧何，关键成败都取决于项目经理。
Zhège xiàngmù chéng yě Xiāo Hé bài Xiāo Hé, guānjiàn chéngbài dōu qǔjué yú xiàngmù jīnglǐ.
Pour ce projet, le chef de projet est à la fois la clé de la réussite et la cause possible de l'échec.
这项改革成也萧何败萧何，公众的评价全看执行者怎么做。
Zhè xiàng gǎigé chéng yě Xiāo Hé bài Xiāo Hé, gōngzhòng de píngjià quán kàn zhíxíngzhě zěnme zuò.
Cette réforme réussira ou échouera selon la manière dont ses responsables la mettront en œuvre.
这位教练成也萧何败萧何，球队的成绩几乎都与他有关。
Zhè wèi jiàoliàn chéng yě Xiāo Hé bài Xiāo Hé, qiúduì de chéngjì jīhū dōu yǔ tā yǒuguān.
Pour cette équipe, l'entraîneur est à la fois le facteur de la réussite et celui de l'échec ; ses résultats dépendent presque entièrement de lui.