慷慨淋漓
kāng kǎi lín lí
généreux et débordant
Ce que l’expression veut dire
Décrire une manière de parler ou d'écrire pleine d'élan, avec des paroles abondantes et entraînantes.
淋漓：充盛，畅快。形容说话、写文章意气昂扬，言辞畅快。
Quand l’employer
S'emploie comme complément circonstanciel pour qualifier un discours ou un texte enthousiaste et plein d'allant. L'expression est élogieuse.
Exemples
他在会上慷慨淋漓地谈了自己的改革计划。
Tā zài huì shàng kāng kǎi lín lí de tán le zìjǐ de gǎigé jìhuà.
Lors de la réunion, il a exposé avec fougue son projet de réforme.
这篇文章慷慨淋漓地表达了年轻人的理想。
Zhè piān wénzhāng kāng kǎi lín lí de biǎodá le niánqīngrén de lǐxiǎng.
Cet article exprime avec force les idéaux des jeunes.
她慷慨淋漓地讲述了自己留学时的经历。
Tā kāng kǎi lín lí de jiǎngshù le zìjǐ liúxué shí de jīnglì.
Elle a raconté avec enthousiasme son expérience d'études à l'étranger.
他慷慨淋漓地抒发他当时的感受。
Il a exprimé avec fougue ce qu'il ressentait à ce moment-là.