愿受长缨
yuàn shòu cháng yīng
vouloir recevoir la longue corde
Ce que l’expression veut dire
Être disposé à mettre ses forces au service du pays. L'expression évoque notamment la volonté de s'engager ou de combattre pour la nation.
长缨：长绳子，比喻革命力量。比喻愿为国家效力。
D’où elle vient
« Si je suis disposé à recevoir la longue corde, je capturerai le roi de Nanyue et le conduirai jusqu'à la porte du palais. » Dans le Han shu, « Biographie de Zhong Jun », de Ban Gu, époque des Han orientaux.
愿受长缨，必羁南越王而致之阙下。
Quand l’employer
Expression soutenue et valorisante, employée comme prédicat pour déclarer sa volonté de servir l'État ou une cause nationale.
Exemples
年轻人愿受长缨，到边远地区服务国家。
Niánqīngrén yuàn shòu cháng yīng, dào biānyuǎn dìqū fúwù guójiā.
Ces jeunes sont prêts à servir le pays dans des régions éloignées.
面对重大任务，他公开表示愿受长缨。
Miànduì zhòngdà rènwu, tā gōngkāi biǎoshì yuàn shòu cháng yīng.
Face à cette mission importante, il a déclaré publiquement qu'il était prêt à s'engager.
许多医务人员愿受长缨，主动支援灾区。
Xǔduō yīwù rényuán yuàn shòu cháng yīng, zhǔdòng zhīyuán zāiqū.
De nombreux professionnels de santé sont prêts à servir le pays et se portent volontaires pour aider les zones sinistrées.