愤恨不平
fèn hèn bù píng
être indigné et trouver la situation injuste
Ce que l’expression veut dire
Se sentir révolté et insatisfait face à une situation injuste. L’expression souligne le refus intérieur d’accepter l’injustice.
因不公平的事而心中不服，感到气愤。
D’où elle vient
« Se sentir révolté et insatisfait face à une situation injuste, et en éprouver de la colère. »
因不公平的事而心中不服，感到气愤。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément circonstanciel ou épithète pour décrire une indignation personnelle, dans un registre courant à soutenu.
Exemples
员工们对不公平的奖金分配感恨不平。
Yuángōngmen duì bù gōngpíng de jiǎngjīn fēnpèi gǎn hèn bù píng.
Les employés sont indignés par la répartition injuste des primes.
看到弱者受到欺负，她总是感恨不平。
Kàndào ruòzhě shòudào qīfu, tā zǒng shì gǎn hèn bù píng.
Lorsqu’elle voit les plus faibles maltraités, elle se révolte toujours.
这场比赛结果不公，观众都感恨不平。
Zhè chǎng bǐsài jiéguǒ bù gōng, guānzhòng dōu gǎn hèn bù píng.
Le résultat injuste de ce match a indigné tous les spectateurs.