感喟不置
gǎn kuì bù zhì
soupirer d'émotion sans s'arrêter
Ce que l’expression veut dire
Soupirer sans cesse sous le coup d'une émotion profonde. L'expression souligne l'intensité et la durée de l'émotion.
感喟：有所感触而叹息；置：放到一边。指因深有感触而叹息不止。
Quand l’employer
S'emploie pour exprimer une émotion profonde, généralement dans un registre soutenu ou littéraire. Fonction grammaticale non précisée dans la source.
Exemples
看到老朋友们多年后的重逢，大家都感喟不置。
Kàn dào lǎo péngyou men duō nián hòu de chóngféng, dàjiā dōu gǎn kuì bù zhì.
En voyant de vieux amis se retrouver après tant d'années, tout le monde soupirait d'émotion sans s'arrêter.
他读完这封信，想起过去的经历，感喟不置。
Tā dú wán zhè fēng xìn, xiǎngqǐ guòqù de jīnglì, gǎn kuì bù zhì.
Après avoir lu cette lettre et repensé à son passé, il ne cessait de soupirer.
新闻记录了灾区重建的过程，许多观众感喟不置。
Xīnwén jìlù le zāiqū chóngjiàn de guòchéng, xǔduō guānzhòng gǎn kuì bù zhì.
Le reportage sur la reconstruction de la région sinistrée a fait soupirer d'émotion de nombreux spectateurs.