愚戆窳惰
yú zhuàn yǔ duò
stupide, obtus, médiocre et paresseux
Ce que l’expression veut dire
Désigne une personne à la fois stupide et paresseuse.
愚戆：愚昧不明事理；窳：懒惰。指既愚蠢又懒惰。
D’où elle vient
« C’est pourquoi les gens stupides, obtus et paresseux regrettent la petite dépense et oublient le grand avantage. » Extrait du Han Feizi, « Faire face au Sud ».
是以愚戆窳惰之民，苦小费而忘大利也。
Quand l’employer
Expression péjorative et livresque, employée comme prédicat ou épithète.
Exemples
一个团队如果愚戆窳惰，就很难按时完成任务。
Yí ge tuánduì rúguǒ yú zhuàng yǔ duò, jiù hěn nán ànshí wánchéng rènwu.
Si une équipe est à la fois stupide et paresseuse, elle aura du mal à achever sa tâche à temps.
他批评那些愚戆窳惰的人，不愿意学习也不愿意工作。
Tā pīpíng nàxiē yú zhuàng yǔ duò de rén, bù yuànyì xuéxí yě bù yuànyì gōngzuò.
Il critique les personnes stupides et paresseuses qui ne veulent ni apprendre ni travailler.
只会抱怨而不采取行动，容易给人愚戆窳惰的印象。
Zhǐ huì bàoyuàn ér bù cǎiqǔ xíngdòng, róngyì gěi rén yú zhuàng yǔ duò de yìnxiàng.
Se contenter de se plaindre sans agir donne facilement une impression de stupidité et de paresse.
战国·韩·韩非《韩非子·南面》：“是以愚戆窳惰之民，苦小费而忘大利也。”
C’est pourquoi les gens stupides, obtus et paresseux regrettent la petite dépense et oublient le grand avantage.