意惹情牵
yì rě qíng qiān
l’intention provoque, les sentiments attachent
Ce que l’expression veut dire
Susciter un attachement affectif et entretenir une tendre préoccupation, souvent avec une nuance de nostalgie ou de chagrin amoureux.
惹：引起。牵：牵挂。引起情感上的缠绵牵挂。
D’où elle vient
« Essuyer secrètement ses larmes, essuyer secrètement ses larmes ; mille sentiments de séparation, indicibles pour l’un comme pour l’autre, font naître l’attachement et la nostalgie, jusqu’à déchirer le cœur. » Extrait de La Marche de l’épingle de jade, scène « L’examen précipité », de Gao Lian.
把泪偷弹，把泪偷弹，千种离情，两下难言，意惹情牵，肠断心剜。
Quand l’employer
Expression de registre littéraire, employée comme prédicat ou épithète, notamment pour évoquer l’amour, la séparation ou la nostalgie.
Exemples
这首歌让我意惹情牵，想起了很多年前的朋友。
Zhè shǒu gē ràng wǒ yì rě qíng qiān, xiǎngqǐ le hěn duō nián qián de péngyou.
Cette chanson éveille en moi une profonde nostalgie et me fait penser à des amis d’autrefois.
离开家乡以后，他一直意惹情牵，常常给父母打电话。
Líkāi jiāxiāng yǐhòu, tā yìzhí yì rě qíng qiān, chángcháng gěi fùmǔ dǎ diànhuà.
Depuis qu’il a quitté sa ville natale, il reste très attaché à sa famille et appelle souvent ses parents.
那部电视剧讲的是一段意惹情牵的爱情故事。
Nà bù diànshìjù jiǎng de shì yí duàn yì rě qíng qiān de àiqíng gùshi.
Cette série raconte une histoire d’amour marquée par un attachement profond et la nostalgie.
欹枕无眠，意惹情牵，旧愁流水逝，新恨海潮添。
Allongé, incapable de dormir, il se laisse envahir par l’attachement et la nostalgie : les anciennes peines s’éloignent comme l’eau, tandis que les nouveaux chagrins montent comme la marée.
《群音类选·清腔类·醉扶归》