意急心忙
yì jí xīn máng
l’esprit pressé, le cœur affairé
Ce que l’expression veut dire
Être pris de panique et perdre ses moyens, au point de ne plus savoir que faire.
犹心慌意乱。心里着慌，乱了主意。
D’où elle vient
« Je sortis malgré moi du royaume céleste, l’esprit paniqué ; tu diras que la terre était désolée, que le ciel était obscur et que la mer s’était asséchée. » (prologue de Shuanglin zuohua, La double forêt entre en méditation)
不由我意急心忙出洞天，你道是地惨天昏沧海乾。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou adverbe, pour décrire une personne désorientée dans l’action. Registre courant à littéraire, connotation négative.
Exemples
听说航班取消后，游客们意急心忙地寻找新的路线。
Tīngshuō hángbān qǔxiāo hòu, yóukèmen yì jí xīn máng de xúnzhǎo xīn de lùxiàn.
En apprenant l’annulation du vol, les voyageurs, affolés, ont cherché un nouvel itinéraire.
第一次上台演讲时，他意急心忙，忘了准备好的开场白。
Dì yī cì shàngtái yǎnjiǎng shí, tā yì jí xīn máng, wàng le zhǔnbèi hǎo de kāichǎngbái.
Lors de sa première prise de parole en public, il a paniqué et oublié son introduction préparée.
遇到突发停电，店员们意急心忙地检查设备。
Yùdào tūfā tíngdiàn, diànyuánmen yì jí xīn máng de jiǎnchá shèbèi.
Lors d’une coupure de courant soudaine, les employés du magasin ont vérifié le matériel dans la panique.
崇应彪见父亲败走，意急心忙，慌了手脚。
Voyant son père battre en retraite, Chong Yingbiao fut pris de panique et perdit tous ses moyens.
明·许仲琳《封神演义》第二回