意味索然
yì wèi suǒ rán
l’intérêt devient sans attrait
Ce que l’expression veut dire
N’éprouver plus aucun intérêt ni enthousiasme pour quelque chose ; voir son goût ou son ardeur retomber brusquement.
索然：毫无兴致的样子。一点儿兴趣都没有。形容喜好某种事物的情绪一下子冷落下来。
D’où elle vient
« Les fonctionnaires médiocres de notre époque ne méritent pas qu’on en parle ; les fonctionnaires compétents se vantent souvent de leurs excédents, sans comprendre que ces excédents finissent nécessairement par s’épuiser, et que l’intérêt disparaît alors. » Extrait de la Notice sur la restauration du bornage administratif du district de Huating, de Yuan Fu.
今世庸吏不足道，能吏往往以有余自夸，不知余而必尽，意味索然。
Quand l’employer
Expression à connotation péjorative, employée comme prédicat pour décrire la perte d’attrait d’une activité, d’une œuvre ou d’une situation.
Exemples
如果学习只是为了考试，时间久了很容易意味索然。
Rúguǒ xuéxí zhǐ shì wèile kǎoshì, shíjiān jiǔ le hěn róngyì yì wèi suǒ rán.
Si l’on étudie uniquement pour les examens, l’activité finit facilement par perdre tout son intérêt.
这部电影开头很精彩，后半段却让人意味索然。
Zhè bù diànyǐng kāitóu hěn jīngcǎi, hòubànduàn què ràng rén yì wèi suǒ rán.
Le début de ce film est excellent, mais la seconde moitié devient totalement dépourvue d’intérêt.
活动安排得太重复，参加几次以后，大家都觉得意味索然。
Huódòng ānpái de tài chóngfù, cānjiā jǐ cì yǐhòu, dàjiā dōu juéde yì wèi suǒ rán.
Le programme de l’activité est trop répétitif ; après plusieurs participations, tout le monde la trouve sans intérêt.
可是起初原是逢场作戏，或尚不伤廉惠；以后居然有了价格，便觉意味索然了。
Mais au début, ce n’était qu’un jeu de circonstance, qui ne portait peut-être pas encore atteinte à l’honnêteté ni à la bienveillance ; ensuite, dès qu’un prix y fut effectivement attaché, l’affaire perdit tout son attrait.
朱自清《扬州的夏日》