愁肠九转
chóu cháng jiǔ zhuǎn
les entrailles du chagrin se retournent neuf fois
Ce que l’expression veut dire
Être parcouru par des vagues de chagrin qui s’enroulent sans cesse autour du cœur. L’expression décrit une très grande tristesse.
指重重忧愁萦绕心怀。
D’où elle vient
« Dans la chaleur et les chants de la nuit au pavillon de jade, qui pourrait croire que les entrailles du chagrin se retournent neuf fois par jour ? » Poème « Une journée de printemps à Chang’an » de Cui Lu, époque Tang.
玉楼春暖笙歌夜，肯信愁肠日九回。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément circonstanciel, dans un registre plutôt littéraire, pour exprimer une profonde tristesse.
Exemples
得知朋友出国以后，她愁肠九转，久久不能平静。
Dézhī péngyou chūguó yǐhòu, tā chóu cháng jiǔ zhuǎn, jiǔjiǔ bù néng píngjìng.
Après avoir appris le départ de son ami à l’étranger, elle fut dévorée de chagrin et ne retrouva pas vite son calme.
项目迟迟没有进展，负责人愁肠九转。
Xiàngmù chíchí méiyǒu jìnzhǎn, fùzérén chóu cháng jiǔ zhuǎn.
Le projet n’avançant toujours pas, le responsable était rongé d’inquiétude.
她等不到孩子的消息，整夜愁肠九转。
Tā děng bú dào háizi de xiāoxi, zhěng yè chóu cháng jiǔ zhuǎn.
N’obtenant aucune nouvelle de son enfant, elle fut en proie à l’angoisse toute la nuit.
我终日里愁肠九转，到如今尺素空传。
Toute la journée, mon cœur est torturé par le chagrin ; jusqu’à présent, seule une lettre a été envoyée en vain.
明·邵璨《香囊记·得书》