愁潘病沈
chóu pān bìng shěn
Le chagrin de Pan, la maladie de Shen
Ce que l’expression veut dire
Désigne de manière générale les soucis et les maladies.
泛指烦恼和疾病。
D’où elle vient
Pan Yue, accablé de chagrin, eut les cheveux blancs prématurément ; Shen Yue, de la dynastie Liang du Sud, maigrit à cause de la maladie.
晋·潘岳因忧愁而早生白发，南朝·梁·沈约因病而瘦减腰围。
Quand l’employer
S’emploie pour évoquer conjointement les afflictions morales et les maux physiques, dans un registre littéraire. La connotation est négative.
Exemples
这段时间我真是愁潘病沈，工作和健康都不太顺利。
Zhè duàn shíjiān wǒ zhēn shì chóu pān bìng shěn, gōngzuò hé jiànkāng dōu bú tài shùnlì.
Ces temps-ci, je cumule vraiment les soucis et les problèmes de santé ; ni le travail ni la santé ne vont très bien.
他退休后本想享清福，没想到却愁潘病沈。
Tā tuìxiū hòu běn xiǎng xiǎng qīngfú, méi xiǎngdào què chóu pān bìng shěn.
Après sa retraite, il comptait profiter d’une vie tranquille, mais il s’est retrouvé accablé de soucis et de maladies.
长期照顾病人让她愁潘病沈，家人只好劝她也要休息。
Chángqī zhàogù bìngrén ràng tā chóu pān bìng shěn, jiārén zhǐhǎo quàn tā yě yào xiūxi.
S’occuper longtemps d’un malade l’a épuisée moralement et physiquement ; sa famille a dû lui conseiller de se reposer elle aussi.