惨遭不幸
cǎn zāo bù xìng
Subir cruellement le malheur
Ce que l’expression veut dire
Subir un grave malheur, le plus souvent la mort.
遭到严重灾祸，多指死亡。
Quand l’employer
Expression généralement employée comme prédicat ou complément d’objet, dans un registre courant à soutenu. Elle s’emploie souvent pour annoncer ou évoquer un décès ou un grave accident.
Exemples
那位登山者在暴风雪中惨遭不幸。
Nà wèi dēngshānzhě zài bàofēngxuě zhōng cǎn zāo bù xìng.
Cet alpiniste a tragiquement péri dans la tempête de neige.
听说邻居家的老人昨晚惨遭不幸，大家都很难过。
Tīngshuō línjū jiā de lǎorén zuówǎn cǎn zāo bù xìng, dàjiā dōu hěn nánguò.
Nous avons appris que la personne âgée du voisinage avait connu un sort tragique hier soir ; tout le monde est très triste.
警方正在调查这名记者惨遭不幸的原因。
Jǐngfāng zhèngzài diàochá zhè míng jìzhě cǎn zāo bù xìng de yuányīn.
La police enquête sur les circonstances de la mort tragique de ce journaliste.
他在这次事故中惨遭不幸。
Il a malheureusement trouvé la mort dans cet accident.