惨然不乐
cǎn rán bù lè
tristement, ne pas être joyeux
Ce que l’expression veut dire
Avoir une expression triste et affligée.
表情凄楚的样子。
D’où elle vient
« Depuis que le vieillard habitait au bord de la route, il arrivait souvent que les gouverneurs de commanderie y fassent reposer leurs chevaux ; tous avaient alors l’air triste et affligé. » Chen Hong, Dongcheng laofu zhuan, « Biographie du vieux père de Dongcheng », sous les Tang.
自老人居在道旁，往往有郡太守休马于此，皆惨然不乐。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, à propos de l’humeur ou de l’état d’une personne. Registre plutôt littéraire.
Exemples
听说考试没通过，他整天惨然不乐。
Tīngshuō kǎoshì méi tōngguò, tā zhěng tiān cǎnrán bù lè.
Après avoir appris qu’il avait échoué à l’examen, il a passé toute la journée l’air accablé.
母亲见女儿独自离家，脸上一直惨然不乐。
Mǔqin jiàn nǚ'ér dúzì lí jiā, liǎn shàng yìzhí cǎnrán bù lè.
En voyant sa fille partir seule de la maison, la mère a gardé un air profondément triste.
这位老人最近惨然不乐，邻居们都很担心。
Zhè wèi lǎorén zuìjìn cǎnrán bù lè, línjūmen dōu hěn dānxīn.
Ce vieil homme semble très malheureux ces derniers temps, ce qui inquiète ses voisins.
你今日容颜惨然不乐，却是为何？
« Pourquoi avez-vous aujourd’hui le visage si triste et affligé ? »
明·叶宪祖《鸾鎞记·论心》