惠风和畅
huì fēng hé chàng
vent favorable et harmonieux, fluide
Ce que l’expression veut dire
Désigne une brise douce et agréable, qui procure une sensation de chaleur et de bien-être.
惠：柔和；和：温和；畅：舒畅。柔和的风，使人感到温暖、舒适。
D’où elle vient
Dans la Préface du Pavillon des orchidées (Lántíng jí xù, « Préface du Recueil du pavillon des orchidées »), Wang Xizhi écrit : « Ce jour-là, le ciel était clair, l’air pur, la brise douce et agréable. »
晋·王羲之《兰亭集序》：“是日也，天朗气清，惠风和畅。”
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, souvent dans des descriptions et des comparaisons. L’expression est élogieuse et de registre littéraire.
Exemples
春天到了，公园里惠风和畅，很多人出来散步。
Chūntiān dào le, gōngyuán lǐ huìfēng héchàng, hěn duō rén chūlái sànbù.
Le printemps est arrivé ; une brise douce souffle dans le parc et beaucoup de gens sont venus se promener.
海边惠风和畅，孩子们玩得特别开心。
Hǎibiān huìfēng héchàng, háizimen wán de tèbié kāixīn.
La brise est douce au bord de la mer et les enfants s’amusent beaucoup.
会议结束后，大家在惠风和畅的下午聊了很久。
Huìyì jiéshù hòu, dàjiā zài huìfēng héchàng de xiàwǔ liáo le hěn jiǔ.
Après la réunion, tout le monde a longuement discuté pendant cet après-midi doux et agréable.