惊魂摄魄
jīng hún shè pò
effrayer l’âme et saisir l’esprit
Ce que l’expression veut dire
Décrit quelque chose qui produit une impression très profonde et cause un grand bouleversement. A le même sens que l’expression signifiant « ravir l’âme et l’esprit par l’effroi ».
形容使人感受很深，震动很大。同“惊魂夺魄”。
D’où elle vient
« Pour explorer les mystères de la vie, les scientifiques accomplissent aujourd’hui un travail ardu et traversent des luttes qui bouleversent profondément l’âme. » Source : la revue Huacheng, 1981, numéro 1.
为了探索生命的奥秘，科学家们正付出艰辛的劳动和经历着惊魂摄魄的斗争。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète ou adverbe, notamment pour qualifier une voix, une scène ou une ampleur impressionnante. Le registre est soutenu.
Exemples
这场音乐会的现场效果惊魂摄魄，观众久久不愿离场。
Zhè chǎng yīnyuèhuì de xiànchǎng xiàoguǒ jīng hún shè pò, guānzhòng jiǔjiǔ bù yuàn lí chǎng.
L’effet produit par ce concert était saisissant, et le public a longtemps refusé de partir.
新闻画面记录了惊魂摄魄的一刻。
Xīnwén huàmiàn jìlù le jīng hún shè pò de yí kè.
Les images d’actualité ont enregistré un moment profondément bouleversant.
登山者拍下的雪崩照片有一种惊魂摄魄的力量。
Dēngshānzhě pāixià de xuěbēng zhàopiàn yǒu yì zhǒng jīng hún shè pò de lìliàng.
La photo de l’avalanche prise par l’alpiniste a une force saisissante.