惊采绝绝
jīng cǎi jué jué
une inspiration étonnante, incomparable encore et encore
Ce que l’expression veut dire
Décrit un talent exceptionnel et une expression littéraire d’une grande beauté.
形容才华惊人，文辞瑰丽。
D’où elle vient
« Le Jubu exprime l’élan de la parole sans détour ; le Yufu confie le talent de celui qui suit sa voie en solitaire. Ainsi, l’énergie remonte jusqu’à surpasser l’Antiquité, les mots s’accordent au présent, et l’inspiration est absolument incomparable, au point qu’il est difficile de trouver son égal. » — Liu Xie, Le Cœur de la littérature et la sculpture des dragons, « Distinguer le Li Sao »
《卜居》标放言之致，《渔父》寄独往之才，故能气往轹古，辞来切今，惊采绝绝，难与并能矣。
Quand l’employer
S’emploie surtout dans un registre littéraire pour louer une œuvre ou un style. Le champ d’emploi n’est pas précisé davantage dans la source.
Exemples
老师称赞这篇论文惊采绝绝，建议我们认真学习。
Lǎoshī chēngzàn zhè piān lùnwén jīngcǎi juéjué, jiànyì wǒmen rènzhēn xuéxí.
Le professeur a loué cette dissertation pour son talent et sa beauté exceptionnels, et nous a conseillé de l’étudier attentivement.
这场音乐会的舞台设计惊采绝绝，观众久久不愿离场。
Zhè chǎng yīnyuèhuì de wǔtái shèjì jīngcǎi juéjué, guānzhòng jiǔjiǔ bù yuàn líkǎng.
La scénographie de ce concert était d’une beauté exceptionnelle, et le public a tardé à partir.
编辑认为他的散文惊采绝绝，很适合发表在杂志上。
Biānjí rènwéi tā de sǎnwén jīngcǎi juéjué, hěn shìhé fābiǎo zài zázhì shàng.
L’éditeur estime que sa prose est d’une beauté et d’un talent incomparables, et qu’elle convient parfaitement à la publication dans la revue.