惊才绝绝
jīng cái jué jué
talent étonnant, absolument remarquable
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’un talent exceptionnel et d’un style littéraire d’une grande beauté. L’expression est élogieuse.
形容才华惊人，文辞瑰丽。
D’où elle vient
« Le “Buju” manifeste l’inspiration de la parole libre, et le “Yufu” exprime le talent de celui qui va seul ; ainsi leur force dépasse celle des anciens, leur style touche au présent, et leur talent est absolument remarquable, sans égal. » Liu Xie, Wenxin diaolong, « Discussion sur le Li Sao », époque des Liang du Sud.
《卜居》标放言之致，《渔父》寄独往之才，故能气往轹古，辞来切今，惊采绝绝，难与并能矣。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout pour un écrivain, un poète ou une œuvre. Le registre est soutenu et nettement élogieux.
Exemples
这位年轻作家的第一部小说就显示出惊才绝绝的文学天赋。
Zhè wèi niánqīng zuòjiā de dì yī bù xiǎoshuō jiù xiǎnshì chū jīngcái juéjué de wénxué tiānfù.
Le premier roman de ce jeune écrivain révèle déjà un talent littéraire exceptionnel.
评委认为她的舞蹈构思新颖，表现出惊才绝绝的创造力。
Píngwěi rènwéi tā de wǔdǎo gòusī xīnyǐng, biǎoxiàn chū jīngcái juéjué de chuàngzàolì.
Le jury estime que sa chorégraphie, très originale, témoigne d’une créativité exceptionnelle.
这位学生在辩论赛中的表现惊才绝绝，给老师留下了深刻印象。
Zhè wèi xuéshēng zài biànlùn sài zhōng de biǎoxiàn jīngcái juéjué, gěi lǎoshī liúxià le shēnkè yìnxiàng.
La prestation de cet étudiant au concours de débat était remarquable et a profondément impressionné les enseignants.
李长吉惊才绝绝，锵宫戛羽，下视东野，真乃蚯蚓窍中苍蝇鸣耳。
« Li He possédait un talent absolument remarquable ; comparé à lui, Meng Jiao paraît vraiment comme une mouche qui bourdonne dans le trou d’un ver de terre. » Weng Fanggang, Discussions poétiques de Shizhou, volume 2.
清·翁方纲《石洲诗话》卷二