惊惶不安
jīng huáng bù ān
être effrayé et désorienté, sans tranquillité
Ce que l’expression veut dire
Être pris de panique et ne plus savoir quoi faire. L’expression décrit un état d’inquiétude et de désarroi soudain.
由于惊慌，一下子不知怎么办才好。
D’où elle vient
« À l’approche de l’exécution, Xiaoyou était paniqué et avait perdu ses moyens, tandis que Huiye demeurait parfaitement maître de lui-même. » Le Livre des Qi du Nord, « Biographie de Yuan Huiye ».
孝友临刑，惊慌失措，晖业神色自若。
Quand l’employer
S’emploie surtout comme prédicat ou épithète pour qualifier une personne ou un groupe désorienté par une situation inquiétante. La connotation est négative.
Exemples
考试结果还没公布，很多家长已经惊惶不安。
Kǎoshì jiéguǒ hái méi gōngbù, hěn duō jiāzhǎng yǐjīng jīnghuáng bù'ān.
Les résultats de l’examen n’ont pas encore été annoncés, mais beaucoup de parents sont déjà anxieux et désemparés.
台风即将登陆，渔民们惊惶不安地检查着船只。
Táifēng jíjiāng dēnglù, yúmínmen jīnghuáng bù'ān de jiǎnchá zhe chuánzhī.
À l’approche du typhon, les pêcheurs vérifient leurs bateaux avec inquiétude.
听说公司可能裁员以后，他整天惊惶不安，无法专心工作。
Tīngshuō gōngsī kěnéng cáiyuán yǐhòu, tā zhěngtiān jīnghuáng bù'ān, wúfǎ zhuānxīn gōngzuò.
Après avoir appris que l’entreprise pourrait licencier, il est resté inquiet toute la journée et n’a pas pu se concentrer sur son travail.
但为了怕刚有些懂人事的小皇帝惊惶不安，所以不愿召见弘德殿的师傅。
« Mais, de peur que le jeune empereur, qui commençait à comprendre les choses, ne fût pris de panique, on ne voulut pas convoquer les précepteurs du palais Hongde. » Gao Yang, Le Rideau de perles du trône, chapitre 15.
高阳《玉座珠帘》十五