惊天地泣鬼神
jīng tiān dì qì guǐ shén
étonner le ciel et la terre, faire pleurer les esprits et les divinités
Ce que l’expression veut dire
Produire un effet si puissant qu’il bouleverse le ciel et la terre et émeut jusqu’aux esprits. Se dit d’un exploit, d’un récit ou d’une œuvre profondément saisissante.
惊：震惊。使天地为之震惊，使鬼神为之哭泣。
D’où elle vient
« Ainsi, même une femme du peuple, si humble soit-elle, peut, lorsque sa sincérité ardente la pousse, émouvoir le ciel et la terre et faire pleurer les esprits et les divinités. Comment pourrait-on la négliger ? » Source : Wang Wan, « Éloge funèbre de la martyre Zhou », sous les Qing.
然则匹妇虽微，及其精诚所激，往往动天地，泣鬼神，何可忽也？
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier un événement ou une action qui provoque une profonde stupeur ; registre soutenu et élogieux.
Exemples
这位医生无私救人的事迹，真是惊天地泣鬼神。
Zhè wèi yīshēng wúsī jiù rén de shìjì, zhēnshi jīng tiāndì qì guǐshén.
Le dévouement désintéressé de ce médecin pour sauver des vies est véritablement bouleversant.
抗洪队员连续工作三天三夜，他们的精神惊天地泣鬼神。
Kànghóng duìyuán liánxù gōngzuò sān tiān sān yè, tāmen de jīngshén jīng tiāndì qì guǐshén.
Les sauveteurs ont travaillé trois jours et trois nuits sans interruption ; leur courage est proprement extraordinaire.
这部电影描写母爱的力量，感人到惊天地泣鬼神。
Zhè bù diànyǐng miáoxiě mǔ'ài de lìliàng, gǎnrén dào jīng tiāndì qì guǐshén.
Ce film décrit la force de l’amour maternel avec une intensité bouleversante.
我国历史上有许多惊天地泣鬼神的故事。
Notre histoire compte de nombreux récits qui ont bouleversé le ciel et la terre et ému jusqu’aux esprits.