情同一家
qíng tóng yī jiā
les sentiments sont ceux d’une même famille
Ce que l’expression veut dire
Avoir des liens affectifs si étroits que l’on se considère comme les membres d’une même famille.
情谊深厚，如同一家。
D’où elle vient
« Ton frère et moi sommes comme des frères ; nous sommes véritablement comme une seule famille. » Le Liang shu, Histoire des Liang, « Biographie de Xiao Zike ».
我与卿兄弟，便是情同一家。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour parler de relations humaines étroites et harmonieuses. La connotation est positive.
Exemples
我们虽然来自不同城市，但在大学里情同一家。
Wǒmen suīrán láizì bùtóng chéngshì, dàn zài dàxué lǐ qíng tóng yī jiā.
Bien que nous venions de villes différentes, nous formons une véritable famille à l’université.
邻居们互相帮助，关系情同一家。
Línjūmen hùxiāng bāngzhù, guānxì qíng tóng yī jiā.
Les voisins s’entraident et sont liés comme les membres d’une même famille.
这两个团队合作多年，早已情同一家。
Zhè liǎng gè tuánduì hézuò duōnián, zǎoyǐ qíng tóng yī jiā.
Ces deux équipes collaborent depuis des années et sont depuis longtemps très proches.
满、蒙、汉民，久已互通婚嫁，情同一家。
Les Mandchous, les Mongols et les Chinois se sont depuis longtemps unis par des mariages réciproques et vivent comme une seule famille. Gao Yang, L’Intégrale de l’impératrice douairière Cixi, volume 1.
高阳《慈禧全传》一百