悮国欺君
wù guó qī jūn
nuire au pays et tromper le souverain
Ce que l’expression veut dire
Tromper le souverain et nuire au pays.
悮：耽误；欺：欺骗。欺骗君王，祸害国家。
D’où elle vient
« Supposons qu’il y ait des fonctionnaires qui nuisent au pays, trompent le souverain et dépouillent le peuple : même s’ils ont un rang élevé et de gros émoluments, ne sont-ils pas de grands bandits ? » Dans Chūkè pān'àn jīngqí, volume 8, de Líng Méngchū.
假如有一等做官的，悮国欺君，侵剥百姓，虽然官高禄厚，难道不是大盗？
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme prédicat ou épithète pour dénoncer un responsable qui porte préjudice à l’État.
Exemples
那些官员悮国欺君，最终受到了法律的惩罚。
Nàxiē guānyuán wù guó qī jūn, zuìzhōng shòudào le fǎlǜ de chéngfá.
Ces fonctionnaires ont nui au pays et trompé le souverain ; ils ont finalement été punis par la loi.
只顾个人利益、隐瞒真相，就是悮国欺君。
Zhǐ gù gèrén lìyì, yǐnmán zhēnxiàng, jiù shì wù guó qī jūn.
Ne penser qu’à ses intérêts personnels et dissimuler la vérité, c’est nuire au pays et tromper le souverain.
历史证明，悮国欺君的做法不会有好结果。
Lìshǐ zhèngmíng, wù guó qī jūn de zuòfǎ bú huì yǒu hǎo jiéguǒ.
L’histoire montre que les agissements nuisibles au pays et trompeurs envers le souverain n’aboutissent jamais à rien de bon.