悠悠伏枕
yōu yōu fú zhěn
longtemps, demeurer penché sur son oreiller
Ce que l’expression veut dire
Rester longtemps allongé sur son oreiller, à se tourner et se retourner sans parvenir à dormir. L’expression évoque généralement l’insomnie et l’inquiétude.
悠悠：长久，遥远；伏枕：伏卧在枕头上。长时间在枕头上辗转，不能入睡。
D’où elle vient
« Silencieux, attaché à la barque, je verse des larmes des deux côtés ; longtemps, penché sur mon oreiller, j’écris dans le vide avec le doigt. » Poème « Qingming, deuxième poème », de Du Fu, sous les Tang.
寂寂系舟双下泪，悠悠伏枕左书空。
Quand l’employer
Expression littéraire, employée pour évoquer une longue insomnie, souvent dans un contexte de tristesse ou de préoccupation. Elle fonctionne comme un prédicat ou une description d’état.
Exemples
考试结果公布前，他整夜悠悠伏枕，无法入睡。
Kǎoshì jiéguǒ gōngbù qián, tā zhěng yè yōu yōu fú zhěn, wúfǎ rùshuì.
Avant l’annonce des résultats, il est resté toute la nuit à se tourner sur son oreiller, incapable de dormir.
母亲住院后，她常常悠悠伏枕，担心病情。
Mǔqīn zhùyuàn hòu, tā chángcháng yōu yōu fú zhěn, dānxīn bìngqíng.
Depuis l’hospitalisation de sa mère, elle passe souvent des nuits blanches, inquiète de son état.
听到这个坏消息，他回家后悠悠伏枕到天亮。
Tīngdào zhège huài xiāoxi, tā huí jiā hòu yōu yōu fú zhěn dào tiānliàng.
Après avoir appris la mauvaise nouvelle, il est resté éveillé sur son oreiller jusqu’à l’aube.